Nézd meg most 8000 Germanizmus – Német szólások és kifejezések

Mindannyian tudjuk, hogy egy nyelv tökéletes megtanulásában az egyik nehézség a kifejezések, szólások helyes értelmezése. Ha magyarul azt mondjuk pl., hogy valaki „olajra lép”, az egyáltalán nem azt jelenti, hogy a kiömlött illó- vagy kőolajra taposott véletlenül… Ugyanígy a németek is sok olyat mondanak, amelyeket a magyar fordító csak akkor tud helyesen értelmezni, ha megtanulta. Nem véletlen, hogy nyelvünkben a fordítási hiba közismert elnevezése – „lejterjakab” – német eredetű, amikor egy hiányos műveltségű valaki „Jákob lajtorjáját” egy „Leiter Jakab” nevű embernek hitte…